စုေဆာင္းျပဳစုထားေသာ အိမ္ေဖာ္တို႔၏ ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္ခံဘ၀မ်ားႏွင့္
ဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္...ပါသည္။ မိမိတို႔ ျမန္မာလူမ်ိဳးတို႔၏ဘ၀မ်ား
ထပ္မံမနိမ့္က်ႏိုင္ေစရန္အတြက္ မိမိတို႔တတ္ႏိုင္သမွ်
၀ိုင္း၀န္းေဆာင္ရြက္ၾကပါရန္လည္း
မေလးရွားသည္ ျပည္ပအလုပ္သမားမ်ားအေပၚ လူသားမဆန္စြာ မတရားၿပဳမႈမ်ားသည္ေန႔စဥ္ႏွင့္အမ
အိမ္ေဖာ္အလုပ္သမတုိ႕၏ အလုပ္လုပ္ကုိင္ရေသာ လုပ္ငန္းခြင္သည္ အလုပ္ရွင္ႏွင့္အိမ္တစ္အိမ္တည္းတ
ကာကြယ္ျခင္းထက္ မေလးရွားႏုိင္ငံသားအလုပ္ရွင္မ်ာ
ထုိ႕အျပင္ မေလးရွားအစုိးရပုိင္းဆုိင္ရာ ျပည္တြင္းအစုိးရဆုိင္ရာ
အလုပ္သမားဌာနတုိ႕၏ ေပၚလစီမ်ားက အိမ္ေဖာ္အလုပ္သမမ်ားအေရးႏွင့္ အလုပ္ရွင္တုိ႕၏ညွဥ္းပန္းႏွိပ္စက
မေလးရွားရွိ ၂-သန္းေက်ာ္ပမာဏရွိေသာ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားအနက္ ၁၆၀,၀၀၀
ေက်ာ္မွာ အိမ္ေဖာ္ႏွင့္ အိမ္အကူလုပ္ငန္းကုိ လုပ္ကုိင္ေနၾကသည္။ WAO သည္မေလးရွားႏုိင္ငံရွိ ျပည္ပမွလာေရာက္လုပ္ကုိင္ရေသာ အိမ္ေဖာ္ႏွင့္
အိမ္အကူအလုပ္သမတုိ႕အေပၚ အလုပ္ရွင္မ်ားမွ ဆက္ဆံမႈကုိ အေသးစိတ္ေလ့လာခဲ့ရာအလုပ္ရွင္တုိ
စိတ္ပုိင္းဆုိင္ရာႏွိပ္စက္မႈ၊ ရုပ္ပုိင္းဆုိင္ရာႏွိပ္စက္မႈ၊ ပါးရုိက္ျခင္း၊
နားရင္းအုပ္ျခင္း၊ ရုိက္နက္ျခင္း၊ ဆြဲလိမ္ျခင္း စသည္လူမဆန္ေသာ
ႏွိပ္စက္မႈမ်ားကုိ ခံစားၾကရပါသည္။ သူတုိ႕သည္ တစ္ေန႕တစ္ေန႕ အလြန္အခ်ိန္ၾကာၾကာအလုပ္လုပ္ၾကရသ
ဘ၀မွာ အလြန္သနားစရာ ေကာင္းလွပါသည္။ အစားအစာေကာင္းမြန္စြာ မစားရ၍အဟာရခ်ဳိ႕တဲ့ျခင္း၊အိမ္ရွ
မစားရ။ ထုိ႕အျပင္ အိမ္ေဖာ္ႏွင့္ အိမ္အကူ အလုပ္သမတုိ႕သည္ ပတ္၀န္းက်င္ႏွင့္ထိေတြ႕ဆက္ဆံခြင
(တစ္ညလုံးပစ္ထားျခင္း)၊ ၾကမ္းတမ္းစြာဆုိး၀ါးစြာ ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္း၊
စသည္တုိ႕ျဖင့္ မ်ားစြာေသာ လူမဆန္မႈမ်ားကုိ ခံစားရပါသည္။ အနည္းဆုံး ၂ ႏွစ္ အိမ္တစ္အိမ္တည္းေနကာ မနက္မုိးမလင္းခင္မွစ၍ ညဥ္႕နက္သန္းေခါင္ထိအလုပ္လုပ္ကုိ
အိမ္ေဖာ္ႏွင့္ အိမ္အကူ အလုပ္သမတုိ႕အေပၚ ႏိွပ္စက္သည့္ အမႈမ်ားစြာရွိေသာ္လည္း
မေလးရွားအစုိးရႏွင့္ သူ႕ႏုိင္ငံသားတုိ႕ကုိ မည္သည္႕မတရားမႈ လုပ္သည္ျဖစ္ေစ၊အကာအကြယ္ေပးေသာ ျပည္တြင္းသတင္းစာမ်ားမွလည္း ဇူလုိင္လ ၁၉၉၇ မွ ႀသဂုတ္လ ၁၉၉၈ ထိ၊
အိမ္ေဖာ္တုိ႕အေပၚ အလုပ္ရွင္မွ က်ဴးလြန္ေသာ အမႈ ၁၉-မႈသာရွိေၾကာင္း
ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ထုိ႕သုိ႕ဆုိလွ်င္လည္း အနည္းဆုံး ၃-လတြင္ တစ္မႈႏႈန္းျဖစ္ပါသည္။ထုိအမႈမ်ား
လူအခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ား၏ ေလ့လာေတြ႕ရွိခ်က္မွာ ဤထက္အဆေပါင္းမ်ားစြာ ပုိပါသည္။တစ္ခ်ဳိ႕သည္ လစာကာလ ၾကာရွည္စြာမရ၍ ေတာင္းျခင္းေၾကာင့္ ရုိက္ႏွက္ခံရပါသည္။
အခ်ိဳ႕အိမ္ေဖာ္ႏွင့္ အိမ္အကူတုိ႕မွာ အလုပ္ရွင္သာမက အလုပ္ေအးဂ်င့္မ်ား၏
မတရားညွဥ္းပန္း လူမဆန္မႈမ်ားကုိပါ ခံၾကရသည္။
အိမ္ေဖာ္ႏွင့္ အိမ္အကူအလုပ္သမားတုိ႕သည္ ေအာက္ေဖာ္ျပပါအခ်က္မ်ားေၾကာင့္မ
- ေ၀းကြာေသာျပည္ပႏုိင္ငံမ်ားမွ မိသားစု၊ ေဆြမ်ိဳး၊ သူငယ္ခ်င္းမ်ားႏွင့္ခြဲခြာ၍
လာေရာက္လုပ္ကုိင္ရပီး၊ လုပ္ငန္းခြင္တြင္လည္း လုပ္ေဖာ္ကုိင္ဖက္မရွိ၊
အထီးက်န္ျခင္း။ သူတုိ႕သည္ အလုပ္ရွင္၏ အိမ္ထဲတြင္သာေနၾကရပီး၊
ျပင္ပပတ္၀န္းက်င္ႏွင့္ ဆက္သြယ္ခြင့္မရၾက။ ဆက္သြယ္ခ်ိန္မရၾက။ သူတုိ႕ထံ
ေရာက္ရွိေသာစာမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ခံရျခင္း၊ ဖုန္းေျပာဆုိျခင္းမ်ားကုိ
ပိတ္ပင္တားဆီးျခင္း။ ဘာသာစကားအခက္မ်ားေၾကာင့္ နားလည္မႈလြဲျခင္းႏွင့္
လူမ်ဳိးဘာသာမတူ၍ အေတြးအေခၚခံစားခ်က္ကြာဟျခင္း စသည္တုိ႕က ပုိမုိ၍အထီးက်န္ဆန္ေစျခင္း။
- တိက်ေသခ်ာေသာ အလုပ္သမားဥပေဒဆုိင္ရာေခၚစာႏွင့္
ကန္ထရုိက္စာခ်ဳပ္မ်ားမရွိျခင္း၊
အိမ္ေဖာ္ႏွင့္ အိမ္အကူအလုပ္သမမ်ားကုိ အလုပ္ရွင္ႏွင့္အမ်ားက
အဆင့္နိမ့္ေသာသူမ်ားအျဖစ္သတ္မွတ
အျခားအလုပ္သမားမ်ားကဲ့သုိ႕ သတ္သတ္မွတ္မွတ္ အလုပ္အကုိင္တစ္မ်ဳိးကုိသာလုပ္ကု
ခုိင္းေစမႈမွန္သမွ်ကုိလုပ္ကုိင္
မေလးရွားအလုပ္အကုိင္ဥပေဒကလည္း အလုပ္ရွင္ကုိ အကာအကြယ္မ်ားစြာေပးထားျခင္း။
- မေလးရွားတုိ႕သည္ ျပည္ပမွ လာေရာက္လုပ္ကုိင္သူမ်ားကုိ ယင္းတုိ႕ထက္
အဆင့္အတန္းနိမ့္က်သည္ဟု သတ္မွတ္သည္႕အျပင္ ခြဲျခားဆက္ဆံျခင္း၊
ေစာ္ကားမုိက္ရုိင္းမႈမ်ားၿပဳလုပ
ၿပဳၾကျခင္း၊ အလုပ္သမားတုိ႕မွာ လူတစ္ဦးကဲ့သုိ႕ပင္ ဆက္ဆံမႈမရျခင္း၊
လူသားတစ္ဦးအျဖစ္ စာနာေလးစားမႈမရျခင္း။
မေလးသတင္းစာမ်ားမွ မေလးရွားႏုိင္ငံသားတုိ႕၏ အိမ္ေဖာ္ႏွင့္
အိမ္အကူတုိ႕ႏွင့္ပတ္သက္သည့္ ယင္းတုိ႕၏ အခက္ခဲမ်ားကုိ တင္ျပရန္ဖိတ္ေခၚခဲ့ရာေအာက္ပါအတု
*၁။ အိမ္ေဖာ္ႏွင့္ အိမ္အကူတုိ႕သည္ အလုပ္စၿပီး မၾကာမီတြင္ ထြက္ေျပးၾကသည္။*
မေလးသတင္းစာမ်ားက ယင္းအခ်က္ႏွင့္ပတ္သက္၍ အလုပ္သမတုိ႕၏ အလုပ္ရွင္အေပၚ
အခြင့္အေရးယူမႈမ်ား၊ မယုံၾကည္ရမႈမ်ားကုိ ယင္းတုိ႕ႏုိင္ငံသား အလုပ္ရွင္မ်ား
တင္ျပသည္႕အတုိင္း ေလ့လာစမ္းစစ္မႈမရွိဘဲ ျပစ္တင္ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ တစ္ခ်ိဳ႕ကအလုပ္သမတုိ႕သည္ ပ်င္းရိေၾကာင္း၊ အလုပ္မလုပ္လုိေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။သုိ႕အတြက္ေၾကာင့္ ထြက္ေျပးၾကေၾကာင္း ေျပာခဲ့ၿပီး၊ ယင္းတုိ႕၏
အၿပဳအမူလုပ္ေဆာင္ဆက္ဆံမႈမ်ားကုိ
*၂။ အိမ္ေဖာ္မ်ားသည္ ေယာက္်ားေလးမိတ္ေဆြမ်ားစြာ ရွိသည္သာမက အျခားေနရာမ်ားတြင္
သြားအိပ္ၾက၍ ေရာဂါျဖစ္ပြားၾကသည္။*
စက္တင္ဘာ ၁၂ ရက္ေန႕၊ ၁၉၉၇ ထုတ္ New Straits Times သတင္းစာသုိ႕ေပးပုိ႕ေသာ
အိမ္ေဖာ္အလုပ္ရွင္တစ္ဦး၏စာတြင္ ယင္း၏အိမ္ေဖာ္သည္ ညအခါ
အျခားေယာက္်ားေလးမ်ားႏွင့္ ျပင္ပတြင္သြားအိပ္ေန၍ ေရာဂါရလာပါက ယင္း၏အိမ္သားမ်ား
ကူးစက္ခံရမည္ကုိ စုိးရိမ္ေၾကာင္း ေရးပုိ႕ခဲ့သည္။ အလုပ္ရွင္မ်ားသည္
ယင္းတုိ႕၏အိမ္ေဖာ္မ်ား အိမ္တြင္သာေန၍ တစ္ေနကုန္တစ္ညလုံး၊ အလုပ္ကုိ
မရပ္မနားလုပ္ေစလုိပီး၊ အကယ္၍ အေၾကာင္းကိစၥ တစ္ခုခု၊ အေရးႀကီးကိစၥ
တစ္ခုခုေၾကာင့္ အလုပ္သမက ျပင္ပသုိ႕သြားေရာက္ရသည္ကုိပင္
ဤကဲ့သုိ႕စြပ္စြဲမႈမ်ားေတြ႕ရွိရသ
တစ္ဦးက ေျပာဆုိသည္မွာ ေယာက္်ားေလးမိတ္ေဆြထား၍ အိမ္ရွင္တုိ႕မွ
ရုိက္ႏွက္သည္ဆုိသည္မွာ လိမ္လည္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ အမွန္မွာ အိမ္ရွင္တုိ႕၏
လူမဆန္စြာ ညွဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ားေၾကာင့္
ေယာက္်ားေလးမိတ္ေဆြ ထားလာရေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။
*၃။ အိမ္ေဖာ္မ်ားသည္ မိမိတုိ႕၏ လင္ေယာက္်ားကုိခုိးယူၾကသည္။*
ဤအခ်က္မွာ အိမ္ေဖာ္မ်ားကုိ လိင္ပုိင္းဆုိင္ရာ က်င့္၀တ္မရွိဟု အေျခအျမစ္မရွိစြာ
စြပ္စြဲေျပာဆုိျခင္းျဖစ္ပါသည္။ စက္တင္ဘာ ၁၂ ရက္ေန႕၊ ၁၉၉၇ ထုတ္ New Straits
Times သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပခဲ့ေသာ စာတစ္ေစာင္အရ အိမ္ေဖာ္သည္ ယင္း၏လင္ေယာက္်ားႏွင့္ ေဖာက္ျပန္ေၾကာင္း ေျပာဆုိခဲ့သည္။ ေမလ ၁၇ ရက္ေန႕၊ ၁၉၉၈ The Sun သတင္းစာက အိမ္ရွင္လင္ေယာက္်ားသည္ ယခင္သူ၏အိမ္ေဖာ္ႏွင့္ လက္ထပ္သြားသည့္ အမႈ ၈- မႈရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ သုိ႕ေသာ္ သတင္းစာတုိ႕တြင္
ေဖာ္ျပသည္ႏွင့္ဆန္႕က်င္စြာ၊ အိမ္ရွင္ေယာက္်ားသည္ အိမ္ေဖာ္ကုိ
လိင္ပုိင္းဆုိင္ရာ မတရားအၾကမ္းဖက္ျခင္း၊ ႀကဳိးပမ္းျခင္း၊ မုဒိန္းက်င့္ျခင္း၊
အခ်ိဳ႕အမႈမ်ားတြင္ ဆုိး၀ါးစြာ က်င့္ၾကံျခင္းမ်ား ပါ၀င္သည္။ ထုိကဲ့သုိ႕
သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပသည္႕အမႈမ်ားမွာ မွန္ခဲ့သည္ ဆုိေစကာမႈ၊ အမွန္တကယ္
အိမ္ရွင္ေယာက္်ားႏွင့္ ယင္းတုိ႕ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ေယာက္်ားတုိ႕၏
မတရားေစာ္ကားမႈေၾကာင့္ ဒုကၡေရာက္၊ အသက္ဆုံးရွဳံးရေသာ
အိမ္ေဖာ္အလုပ္သမတုိ႕အမႈအေရအတြက္
*၄။ သူမသည္ မိမိတုိ႕ႏုိင္ငံေအာက္ ယဥ္ေက်းမႈအဆင့္အတန္း
မ်ားစြာနိမ့္က်ေသာႏုိင္ငံမွ လာသည္ျဖစ္၍ သူမ၏အက်င့္စရုိက္တုိ႕ေၾကာင့္
မိမိတုိ႕အိမ္ေထာင္ေရးဘ၀ ပ်က္စီးႏုိင္သည္။*
မေလးရွားတြင္ လုပ္ကုိင္ေနေသာ အိမ္ေဖာ္ႏွင့္ အိမ္အကူအလုပ္သမတုိ႕မွာ
အမ်ားအားျဖင့္ အင္ဒုိနီးရွား (ယခုအင္ဒုိးနီးရွားအစုိးရမွ မေလးရွားသုိ႕
အိမ္ေဖာ္အလုပ္သမ ပုိ႕ျခင္းကုိ လုံး၀ပိတ္ပင္ ရပ္ဆုိင္းလုိက္ပါျပီ။) ႏွင့္
ဖိလစ္ပုိင္တုိ႕မွ ျဖစ္ၾကသည္။ အိမ္ရွင္တုိ႕မွာ ယင္းတုိ႕၏ ကေလးမ်ား
မိမိတုိ႕ဘာသာစကားကုိ အင္ဒုိအသံ၊ ဖိလစ္ပုိင္အသံႏွင့္ ေျပာက်င့္ရသြားမည္ကုိစုိးရိမ္ေၾ
မိမိတုိ႕ထက္ ယဥ္ေက်းမႈနိမ့္သျဖင့္ မိမိတုိ႕၏ကေလးမ်ား နိမ့္က်ေသာယဥ္ေက်းမႈမ်ား
လႊမ္းမုိးခံရမည္ကုိ စုိးရိမ္ေၾကာင္း၊ ကေလးႏွင့္မိဘအၾကား
ကြာဟမႈမ်ားျဖစ္လာႏုိင္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ ယင္းတုိ႕၏ အစုိးရပုိင္းမ်ားကလည္း
ဤအခ်က္ကုိ ေထာက္ခံ၍ အိမ္ေဖာ္မ်ားကုိ ပညာေပးမႈ၊
ေလ့က်င့္ေပးမႈမ်ားၿပဳသင့္ေၾကာင္
(သုိ႕အတြက္ေၾကာင့္ ယခုလက္ရွိ မေလးရွားတုိ႕သည္ အင္ဒုိနီးရွားႏွင့္ ကေမၹာဒီးယား
ႏုိင္ငံတုိ႕မွ အိမ္ေဖာ္ႏွင့္အိမ္အကူအလုပ္သမားမ
ရပ္တန္႕ခံလုိက္ရသည့္အတြက္ မေလးရွား၀န္ႀကီးခ်ဳပ္နာဂ်စ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ
အိမ္ေဖာ္အလုပ္သမမ်ားရရွိႏုိင္ေရ
ညွိႏႈိင္းမႈမ်ား ၿပဳလုပ္လ်က္ရွိပါသည္။ ထုိ႕ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသူ၊
ႏုိင္ငံသားအေပါင္း အားလုံးတုိ႕သည္ တာ၀န္သိသိျဖင့္ ဤလုပ္ေဆာင္မႈကုိ အျပင္းအထန္
ဆန္႕က်င္ ကန္႕ကြက္ၾကေစလိုေၾကာင္း ေလးစားစြာတုိက္တြန္းရင္း…. ဧၿပီလ ၁၄ ရက္ေန႕၊
၂၀၁၂ ခုႏွစ္ထုတ္ The Star သတင္းစာမွ “မေလးအိမ္ရွင္တုိ႕၏ ရက္စက္စြာ
သတ္ျဖတ္မႈေၾကာင့္ ေသဆုံးသြားခဲ့ေသာ ကေမၹာဒီးယားႏုိင္ငံသူ၊ အသက္ ၂၄ ႏွစ္အရြယ္၊
Mey Sichan ၏ အမႈအေသးစိတ္ကို ထပ္မံစံုစမ္း၍ တင္ျပေပးသြားပါမည္။-----ဘာသာျပန
ႏြားေက်ာင္းသား (Friend Ever)
ေမာင္ပါလ
.http://mgpala.blogspot.com/2012/04/women-aids-organisation-wao-friend.
မွၿပန္လည္ေ၀မွ်ပါသည္.....
